أريــِـدك أن تكوني معي في برنامجي للتوعية
موكلي كان موجوداً هنــا
أنتحــر هنا
كيفن كيري؟
هناك شحض ما لديه مصلحة تامه في كـُـل ما يحصل
أنهم يسيطرون عليها
تيم لارسون كان يدين ل(ليلي آن) بالمال
أعتقد بأن هذا يكفي لأثبات بأنها كانت وراء جريمة القتل
ليلي آن لاو, أخشى أني مـُضطر للقبض عليكِ
للأشتباه بتورطكِ في جريمة قتـِـل (كاليب بيرسي)..؟
أنت مـُـدين لها
وماذا يعني ذلك (كاليم)..؟
أنت رجل عائلة
هاري مـُـدين بمبلغ كبير من المال ل(ليلي آن لا)..؟
لقد سمعتُ بعض الأشاعات
رسالة للرئيس
سوف أخذها إلى (وينتر)..؟
ما هذا؟
انها الملف الطبي لوالدتي (ماريا الكسندر).؟
كنتُ أنت واحد من المحققين في قضيتها
التاسع من شهر تشرين الأول عام 2003 المحقق العام (كارل فريرسن)..؟
منطقة محظورة لوجود متفجرات
الموسم الأول - الحلقة السادسة مــــن
Stan Lee's Lucky Man تــــرجمة : ديـــــار
مكان جميل للألتقاء
أريـُـد أن أريـُـك شيئاً
أقفاص القتال الغير المشروعة
أنها قتال مـٌـفبرك
ماذا؟
أترى المقاتل الذي يرتدي قفازات حمراء؟
أسمه (فلانجين)..؟
سوف يخسر في الجولة الثالثة
هل ترى صاحب البدلة الزرقاء في الطرف المعاكس؟
هذا هو أستعراضه
لقد أشترى هذا القتال
أريـُـدك أن تذهب للأسفل وتـُـراهن
بكــل ما لديك على (فلانجين)؟؟
ما الفائدة من القتال, إذا عـِـلمنا بأنه سوف يسقط في الأخير؟
كما أخبرتك أريد أن أريـُـك شيئاً عــن...؟
قـُـدرة هذا السـِـوار على فعله
الا تعتقدين بأن (فلانجين) سوف لن يتحمل البقاء حتى الجولة الثالثة
كلا, انه مقاتل جيد
قبل سنتين علـّـمني كيف أقـُـاتل
قبل أن يبدأ بالقتال لنفسه
حقاً تعتقدين بأن السـِـوار
سوف يـُـغير ما سيحدث؟
حتى في الحالات التي يكون لدى الصدفة دور
لفد فعلت ذلك
أحضر نقودك
أنسي موضوع النقود الآن
انا من فعل ذلك
فنسنت ليرمونتوف قالها لي مرة عندما كنتُ ترتدي هذا السـِـوار
ليس هناك سبيل يقف أمام الصـُـدف
وماذا يعني ذلك؟
أنها لا تعني فقط الحظ الجيد
لقد بدأت الآن تجعل الأشياء تحدثُ من حولك
نعم, أنسى أمر النقود
أتريدين أن يروا وانا أفعـُـل ذلك
لماذ؟
لأرسل رسالة للذي يقف وراء كل هذا
ماذا؟
الرجل الذي قتل والدتـُـكِ
قضية مقتــل (ماريا الكسندر).... فترة التحقيق من 9/10/2003 إلى 12/2/2004
الجاني مجهــول
الضـُـباط المكلفين بالتحقيق هاري كلايتون
المساعد: جيم ستيبتون والقائد العام : كارل فريرسن
ما الذي فعلته مع النقود؟
ماذا؟
النقود الذي ربحته في كازينو التنين الأخضر
ليلة مقتـل (فريدي لاو)..؟
النقود الذي ربحته وكان معكِ الفتاة (آيف)..؟
عند طاولة الروليت المغشوشة
سوري
لم أربح النقود عند الطاولة المغشوشة
لقد ربِـحت 70.000 وهي الجائزة القصوى لمرتين
متتالين من جولتين فقط
لقد احرفته
ويست 13
نحن في الخدمة
حسناً, نحن في طريقنــا
أذن ما الذي ستفعلينه بهذه اللقطات الفديوية؟
لا زلتُ أعمل عليها
أخبرني ماذا يمثل هذه الفتاة (آيف) لك؟
فقط أنها فتاة ألتقيتُ بها عند طاولة الروليت
يجب أن تـُـخبرني الحقيقة يا (هاري)..؟
هل هذا يعني بانك تلقيت رشوة من (فريدي لاو)؟
كلا, لقد ربحتُ هذا المال بنفسي
كيف تـُـريد مني أن أصدق ذلك؟
أذا كان هذا صحيحاً, لماذا احرقت النقود؟
لأنها كانت تـُـعود ل(لاو)..؟
وايضاً لأني أعتقدتُ بأن الطاولة الروليت كانت مغشوشة
مهما كانت الحقيقة انا أعلم بأن...؟
وينتر يريد أن يقضي علـّـي بأي طريقة ممـُـكنة
مرحباً, هل أنت مراقب العـُـمال؟
نعم
من هنـُـاك
يا الهي
أذا لم يتجمع عليها الفئران لما كان هناك فرصة لأكتشافها
سوف نهدم هذه البناية يوم الثلاثاء
يجب أن توقـِـفوا جميع عملياتـُـكم حالاً
حتى يقوم قريقنا الجنائي بإكمـِـال عملهم هنا
أشـُـك بأن نائب رئيس البلدية سوف يعـُـجبه هذا الأمر
نائب رئيس البلدبة
هنا نقطة بنـاء مترو سانت بانكراس
حسناً, هذا ما يجعله مهماً
سوف يكون هناك مؤتمر صحفي يوم الثلاثاء
سوف ياتون من أجل المشاهدة لحظة تفجير هذه البناية
هذا (لوك بانجورا)..؟
عمره 18 عاماً وأصله من سيراليون
والدته حضرت هذا الصباح
وقالت بأنها أبلغت عن أختفائه منـُـذ 14 شهراً
ولكن تعـّـرفنا عليه عن طريق سجلات أسنانه فقط
المبنى الذي عـُـثر عليه فيه كانت مغلقة لمدة ست أشهر الماضية
أعتقد بانهم نقلوه إلى هناك مؤخراً
فقط عند معرفتهم لوقت تفجير البناية
عمليات التحلل له قد أنقطعت
أعتقد غالباً بأنه نقـِـل من قبر ضحل وذو تربة طينية
لا يزال هناك بعض أثار الرمل موجود على أجزاء جسده
اثار التشويه كانت واضحة, أغلبية أعضائه الحيوية قد تم أزالتها
قد تكون نتيجة وجود الفئران
ولكن كـِـليته اليسرى كانت مفقودة كلياً
كاملأً
لاحظتُ وجود بعض الشقوق الحديثة في الأماكن المتوقعة وجودها
يحتاج عملية إزالة الكلـِـية الوقت والطاقة
من المحـُـال أن تذهب نحو المشاكل من هذا النوع أذا لم يكون لديك سبباً مقنعاً
كيف عرفت والدة (لوك) بأكتشاف جثة أبنه بهذه السرعة
لا اعرف ذلك
وفقاً ل(كيلي هارنغتون) مراسل صحيفة المساء
بأنه الجثة التي تم كشفها تـُـعود لضحية أخرى من ضحايا فتل الطقوس
في المجتمع الأفريقي
المصدر يقول بأن طبيعة الأصابات
هي مطابقة للعادات المـُـتبعة في هذه الطقوس
أي مصـدر؟
نحن الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون عن هذه الحادثة
الخرق قد يكون من وزارة الداخلية
أنت لا تعلم ذلك
حقاً, من يمكنه أن يصــل للصحافة بهذه السرعة؟
هيا, دعنا نذهب لرؤية (وينتر)..؟
هذا هو نائب ئيس البلدبة
أعطيهم فرصة
بأي طريقة كانت
موجات الجرائم تحدث باستمرار
والصحافة دوماً سبـّـاقة في نقل الأخبار
رئيس البلدية يرى بأن المدينة أصبحت رهينة الخوف
مدينته
الصحـٌـف تـُـذكر حوادث السوهو وشورديتش
القتل في حديقة (هاتون)..؟
التشوية المعلن للسلطة
أنت ترى كيفية تأثير هذه الأحداث على عقول الملأ؟
- نعم - أريـُـد نهاية لهذه الجرائم القادمة من الطقوس المختلفة
بأسرع ما يـُـمكنكم ذلك
حاول أن يطابق وجهة نظـُرك مع الرؤية العامة لرئيس بلدتـُـنا
كم من الكلام قد سمعته
فريرسن كان دوماً صوته عالياً
حتى لو رجعنا بالزمن إلى الوراء عندما كان رئيساً للمحققين
أذن ما هو الأمر يا (هاري)؟
كيف يرتبط الأمر به
ما يـُـسمى بالقتل تحت الشعائر والطقوس السحرية أنا لا زلتُ أحقق في الأمر
ولا أحد كان يعلم عن التحقيق شيئاً
أتـُـصدق حقاً بأن الخرق هو من مكتبنا؟
أنها في مكان ما
هذا نوع من التوقعات التي كان يجب أن تحملها على كتفيك, أليستر
كيف أجعـُـل من الأخت (ماريان) تـُـكون مـرتاحة؟
قلوبـُـنا دوماً معها
لأنها أبتعدت عن أبنها الشاب (لوك)..؟
طالب في السياسة
شاب في مقتبل العمر وذو تفكير قوي
ومستقبل كان يـُـعد له بالكثير
ما الذي فعله لـُـكم
أنا أسف لسؤالي هذا لكِ
ولكننا متأكدين من أن كـِـلية (لوك) قد أزيـُـلت من قبـِـل القاتل
هل تستطيعين أن تـُـسلطي الضوء على...؟
لماذا قد يحدث هذا له
أنت تسألـُـني أذا أعلم شيئاً عن الشخص الذي قام بتقطيع أوصال أبني؟
نعتقد بأن هذه الجريمة ليست عادية
هذا الحديث حول طقوس السحر والتضحيات...؟
السحر ما هي الا كلمة أستعمارية دوماً, الصحافة البريطانية تـُـحب أن تـُـلصقها عندما
يريدون أن يـّـقللوا من شأن الثقافات الأخرى
هل ستنجر الشرطة المحلية وراء هذه النمط العنصري؟
ما هي الا جريمة قتل شنعاء
لا علاقة لهذا بكينونتنا
أو كيف نعيش
من فضلك, أنا أسف
أعتذر أذا ما وجهتِ لك أي أهانة دون قصد مني أنا فقط...؟
عندي المزيد من الأسئلة, ارجوكِ
هل تستطيعين أخبارنا أي شيء تتذكرينه عن يوم أختفاء (لوك)..؟
ما الذي كان بفعله؟ أين كان يقضي وقته؟
كان الرابع عشر من شهر شـُباط
كنـّـا نـُـريد الذهاب إلى السينما تـِـلك الليلة
ولكن في البداية ذهب إلى العيادة في بيكهام للتبرع بالدم
ولم يوافيني بعد ذلك في السينما
ولم اراه بعد ذلك
كان يتبرع بالدم؟
كان يتواصل مع شخص ما في المؤسسة الخيرية للمساعدات الطبية
يعملون في المنطقة المنكوبة بفيروس الأيبولا في سيراليون
أعتقد أنها كانت تابعة للأتحاد الصحة الأفريقي
كانوا مهتمين بأبني (لوك) لأن فئة دمه كانت نادرة
وماذا كانت فئة دمه؟
أنه أتش/ أتش
أنها نوعا ما يسمى دم بومباي
هل أستطيع الذهاب؟
يجب أن ابدأ التحضير للجنازة
نعم بالطبع, اشكركِ
دم بومباي هي الفئة البديلة لفئة (أو)..؟
وهي تحتاج إلى فحص خاص حتى يتم التأكد منه
لهذا لم تظهر هذه النتيجة بعد الوفاة
فقط أربعة من كل مليون يملكونها
بعض الأحتمالات
كلا, كلا, كلا
ما الذي يحدث؟
فريق الطب الشرعي أنسحبوا من موقع البناء المعرض للهدم
ماذا؟
جزء من البناء تم البدء به حسب المخطط, ولم يتم تأجليها
وينتر هو من قام بأستدعاء الفريق
سوف أعود مرة أخرى إلى هناك لألقي نظرة ثانية
وأنتِ أذهبي وراء الصحف وأبحثي عن (كيلي هارينغتون)..؟
هل من أحد؟
ما الذي يحدث؟
كيف هي الحال عندكم
أنا أسفة, لا أستطيع أن أعطيكم أسم مصدري
لا أستطيع ذلك
كيلي, مصـُـدرك عرف عن الموضوع بسرعة فائقة وعرف الكثير
موضوعك نـُـشر بعد ساعتين فقط من إيجادنا للجثة
هذه ليست مشكلتي
ما تطلبينه مني, هي ضد مبادئي الصحفية
هيا (كيلي) أنها ليست ووترغيت الدموية
لقد قرأت موضوعكِ من قبل
كان يتخلله الكثير من عدم المصداقية
لا أريد الأستماع لهذا
لهذا أختاروكِ أنتِ لتعلني عن هذا القصة
ماذا؟
كانوا بحاجة بشخص ما ليعزز لهم وجهة نظرهم من هذه الجريمة
وكان (كيلي هارينغتون) سعيدة بهذا الخبر الحصري
بعد كل هذا
أنهم يريدون من قـّـرائـِـك أن يقكرون بجدية في المهاجرين الأفارقة
من الذي يعرف من أعضاء السلطة في المدينة؟
ماذا؟
شخص ما من السلطة المحلية في المدينة زفّ أليكِ هذه القصة, اليس كذلك؟
اتعلمون, لقد حضرتُ إلى هنا بدون محام
لأساعدكم في تحقيقكم هذا
وليس ليضايقني هذا المعتـل النفسي
كنـُت تعتقد بأن المسلحين ليلة أمس كانوا ايضاً موالين للسلطة المحلية في المدينة؟
حسناً, شخص ما, أعطي الأوامر لسحب فريقنا من هنــاك
سنذهب لتناول وجبة, دعني فقط أنهي هذا
كنتُ أعتقد بأن الأطباء لا يستطيعون مساعدتنا
أنه يستطيع
لكن..؟
والدكِ مشغول جداً مع عمله, ولا يستطيع أن يوفر بعضاً من الوقت لقضائه معنا
أب عديم الجدوى
سنكون بخير
ديزي, أنت تعلمين بأني وأنت فقط من ننتقل من هنا؟
والد (لوك) كان سياسياً في (فريتاون) في السابق
لهذا السبب كان يدرس السياسة
كنتُ بدأت أقول بأن (سيراليون) قد أثرت على روح (لوك)..؟
أخبرتيني من قبل, بأن (لوك) دأب على التبرع بدمه لوكالة صحية تابعة للسيراليون
هل تتذكرين أي شخص من هذه الوكالة قد أتصل بكِ من قبل؟
نعم, في أحد المرات حضر طبيب إلى منزلنا
كنتُ أعتقد بأن (لوك) قد ألتقي به نتيجة معرفته السابقة بدمه
ما كان أسم هذا الطبيب؟
الطبيب ماركاي
لا يوجد أسم الطبيب (ماركاي) في السجلات الخدمات الصحة الوطنية
وماذا عن هذه الوكالة التي أسمها أتحاد الصحة الأفريقي
أنتظري
من الجميل العمل مع هذا الرجل, (آلان)..؟
سألحـُـق بكِ في وقت لاحق
جيم ستيبتون
مـّـر وقت طويل, أتريد بعض الملاحظات حتى تعرفني؟
- هاري كلايتون؟ - خمس وعشرون إلى واحد
أنسى تاريخها
يستحق أن تضع عليها بعض مستحقات التقاعد من الشرطة
مرحباً
لا أعتبر هذا اللقاء مجرد صدفة
ماريا ألكسندر, قضيتي الأولى, وقضيتـُـك الأخيرة قبل أن تتقاعد
تركتها بدون حــل
حقاً لا أتذكرها..؟
أذكر أني أخذت بعض الأيام كأجازة
أبنتي قد جاءت إلى الدنيا قبل 10 أسابيع من موعدها
لهذا قام (كارل فريرسن) بأستقدامك أنت في القضية
كما ترى, أنا أرى الأمر من جانب آخر
ويتبين لي بأنك و(فريرسن) قمتما برمي
كل شيء حول هذه القضية في سلة المهملات
إلى أن أصبحت القضية منسية
هل كان هناك أي أتهام؟
كلا, كلا, فقط كانت مـُـجرد مراقبة
أذن أخبرني جيم
لماذا جررت نفسك وراء (كارل فريرسن)..؟
السباق لم ينتهي بعد يا جيم
حصاننا سيفوز
كـُـل مرة كنـتُ أشعر بشء ما
كان يقصيها عني
كان هناك مشتبه
أنتظرنا طويلاً, أختفى بعد ذلك
فريرسن, كان يريد قتله؟
لا شيء أستطيع أثباته
أذا كنـُـت مكانك لتركت الأمر يمضي يا (هاري)..؟
أنه ذو نفوذ كبير وهو دوماً يحصل على ما يريد
أترك الماضي للماضي
لقد تركت قاتل يـُـفر من بين يديك
كنتُ أريد أن أقول لك (شكراً لك)..؟
للطريقة التي تعاملت بها معي في الأيام الماضية
سوف أتذكر ذلك
أبلغ تحياتي لزوجتك وأبنتك..؟
آنــا و ديزي, أليس كذلك؟
هاري؟
القيادات العليا تقول بأننا لانملك الكثير من الأدلة لتوجيه الأتهام
ولكن هذا هـُـراء
لدينا شريحة الذاكرة لليلي آن لاو
والذي فيها دليل دامغ بأن (تيم لارسون) يدين بمبلغ عشرة ألالف جنية أسترليني لها
كما تعلم بأن لا يزال لدينا أعتراف (تيم لارسون) بأنه قتل (كاليب بيرسي)..؟
لأنه أعطاه المال ومن ثم قام (بيرسي) بتهديد عائلته
أنه يكذب
نحتاج إلى أدلة على ذلك
ولهذا سوف نهتم ب(تيم لارسون) وليس (ليلى آن لاو)..؟
نحن دخلنا هذا المجال من أجل القضاء على الأشخاص السيئين
هل تتذكر ذلك؟
حسناً, كل شيء سنعمل عليه اليوم هو بسيط
من السهل التعامل معه
هناك اسئلة حول مسؤولياتك والمجتمع
جيك
هل تستطيع أخباري عن أعتقادك عن أصعب شيء
ستواجهه عندما ستخرج من هنا؟
حسناً, أعتقد بأن المجتمع هو هراء لا يستحق مني أي أهتمام
هاري, هذا أنا
لا زلتُ غير محظوظة في أيجاد أي معلومة عن المدعو (ماركاي)..؟
أتصل بي, حالما تصـُـلك رسالتي هذا, أرجوك
مرحباً
كلا, كلا, كلا لا تستطيع العودة إلى هنا يا (هاري)..؟
ليلي آن قد تم إطلاق سـُـراحها
ولكنك تعلم هذا مسـُـبقاً
كيف لي أن أعرف ذلك يا (هاري)؟؟
لأنك الوسيط الذي ينقل رسائلها لي
تبدوا متوتراً قليلاً
يجب أن تشرب شيئاً
أتـُريد بعض النعناع
هذه العاهرة هددت عائلتي
أريــُـدك أن تـُـرسل هذه الرسالة مني أليها
أذا أقتربت من عائلتي
سوف أجـُدها
وسوف أتخلص منها وإلى الأبد
هاري
أنت محــُـقق, رجل القانون
أنا متأكد أنكِ لا تعني هذا الكلام
فقط أخبرها بذلك
دعها تفـهم
لا أحد يقترب من عائلتي
مرحباً, (بيلي)..؟
هل تتذكرني؟
لقد تحدثتُ معك الأسبوع الماضي
تكلمنــا معاً عن (كيفن كيري)..؟
من فضلك سيدتي...؟
أتركني لوحدي
أعتقد بأنك تعلم كيــف مات
غوردن
كان (غوردن)..؟
أرى بأنك و (فريرسن) أصبحتم أصدقاء مرة أخرى أليستــر
تحطمون بعض الأشياء
ما الذي تفعله هنا يا (هاري)..؟
أردت فقط أن أتابع الخطوات التدريجية في المبادرة لوقف العنف في المدينة
إعادة البناء
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
معناه نحن لسنا متخاذلين في متابعة الجريمة
عظيم, الآن (لندن) تستطيع النوم بآمــان
ألم تتعب من من لعب دور الأحمق؟
حسناً, في القريب العاجل قد أتعب
أذن لماذا لا تتوقف؟
أذهب للحفاظ على زواجك
كـُـن اباً جيدأً
توقف عن المقامرة وكـُـن رجلاً بمعنى الكلمة
لماذا لم تتزوج ابداً يا (أليستر)..؟
لقد نسيت
لقد وجدت الحب الحقيقي
أنت دوماً مضطرب يا (هاري), أليس كذلك؟
ولكني حصلت على القوة نتيجة أيماني الشديد
لأني وجدتُ شيئاً أؤمن به
ولا زلتُ كذلك
أيها الضيوف الكـِـرام, هل نستطيع أن نستمع الآن لمضيفنا؟
نائب رئيس البلدية, (كارل فريرسن)..؟
سيدلتي وسادتي, مرحباً بكم
اشكر حضوركم هنا اليوم
في حملة إطلاق مبادرتي الجديدة
إعادة البنــاء
ولكن في البداية, أريـُـد أن أقدم نـُـبذة عني وماذا تعني (لندن) بالنسبة لي
كنتُ رجل الشرطة لمدة 20 عاماً, قبل أن أصيب بمرض شديد
كان هذا قبل عام من الآن في الخامس عشر من شباط
وكنتُ في السرير في عيادة (كالدويل)..؟
أحتضـر
طبيبي قــال..؟
كل خياراتي قد نفذت
ما الذي أصابه؟
الفشل الكلوي المزمن
ولكن الخامس عشر من شباط لم يكون يوماً عادياً...؟
بالرغم من كل الأحتمالات
كل التوقعات
تم أيجاد المتبرع
وحياتي تم أنقاذهـُـا
وعلمتُ بعد ذلك بأنه تم أعطائي فرصة ثانية
ليس فقط لأعيش حياة ثانية
بل لعيش حياتي بالطريقة التي أريُدها
في المدينة التي أحـُبها
لقد قضيت يومي هذا كله في متابعة ما يسمي بالوكالة
الصحية في سيراليون والتي تسمى الأتحاد الأفريقي للصحة؟
لديها قاعدة هنــا
أنا أسفة, لم أسمع عنها من قبل
وأنا أعرف بالقرب جميع الوكالات المعنية بالصحة الأفريقية الموجودة هنــا
وماذا عن الطبيب (ماركاي)..؟
هل سمعتي بأسم هذا الطبيب؟
كلا, لم أسمع به من قبل
هل هناك شيء آخر نستطيع التحدث به؟
من المهم جداً أن نجده
نعتقد بأنه متورط في جريمة قتل بشعة لأحد أفراد مجتمعك هذا
أعتقد أن الوكالة الخيرية الذي تبحثون عنها لم يعـُـد لديها وجود الآن
هذه النشرة قد تـُتساعدكم
هنا بالضبط في الغد عند الساعة 6:15 دقيقة
آن
هاري
لم أعرف بأنك هنـُـا
كلا, لستُ مدعواً ولكني حضرتُ رغم ذلك
هاري هذا نيخيل جوليان
أنه المدير العام لسجن (وايت كروس)..؟
يـُـشرفني لقائــك
هذا هو (هاري كلايتون)..؟
كنــُـا نتحدث قبل قليل عن توقيع (آن) معنا
لتصبح مشرفة في برنامجي للتوعية في السجن
نيخيل, صاحب برامج التوعية
مشروع هائل, نتائج مـُذهلة, سعيد لوجودكم هنا
نحن نعرف بعضنا البعض, أليس كذلك؟
نعم, أكيد, أنا (هاري كلايتون) لقد تعاملنا معاً..؟
قبل سنوات عـِـدة
كنتُ المحقق الرئيسي في أول قضية تعاملتُ فيها في المكتب
صحيح
كانت قضية مقتل (ماريا الكسندر)..؟
لم يتم حـُـلها ابداً
أخشى أني لا أتذكرها
يبدواً أنك قمتُ بأشياء بارزة منـُـذ ذلك الحين
وبالمناسة كلمتـُـك كانت جميلة جداً
شكراً لك
أخبريني أكثر عن والدتـُـك (ماريا الكسندر)..؟
كــل عام
في كل وقت كنـُـا نتحرك معاً
والدتي كانت دوماً تخـُبرني عن قصة سخيفة
عن تعرضـُنا للتعذيب في ليلة مليئة بالعذاب
حـُـراس السـِـوار المحظوظ
تعطيني الأعذار عن سبب تنقلنا الدائم
وأنا كنتُ أنام مستاءاً
وماهو هدف هذه التعويذة
البحث عن شخص
نحن الأشخاص الوحيدون الذين يستطيعون نقل هذا السـِـوار
من الشخص الذي يحمله إلى الشخص الآخر
عندما يموت
أذن متى بدأتِ بتصديق هذه التعويذة؟
عندما وصلتُ إلى 18 من عمري
- أبتعدت عن والدتي - حقاً؟
سأمت من هذه الترهات المجنونة
عندما رجعت مرة أخرى
كانت في حالة سيئة من الوهم
كانت تخـُـبرني بأستمرار بأن أيامنـا أصبحت معدودة
وفي خلال أسبوع واحد فقط قتلت
كما أخبرتني بالضبط
أنا أسف
ولكن كيف..؟
هل تعرفين الشخص الذي قتل والدتكِ
هل هو الشخص ذاته الذي قتل (فريدي لاو)..؟
الشخص الذي كان يـُـريد السـِـوار؟
منـُـذ ثلاث سنوات, كنتُ أتعقب شخص أسمه (غولدنغ)؟؟؟؟
- غولدنغ؟ - أنا متأكد
كان يديـُـن لوالدتي
أسمه كان مزوراً
لم أعرف حتى الآن من هو حقاً
لهذا كان هو نفسه الذي خطط لسرقة الماس
أنت تملكه
أسمها (غرايس)..؟
جاءت إلى الملجأ منـُـذ أسابيع قليلة
بعد أن حدث ما حدث
أنها بنت عمي
هل قمـُـتِ بعملية ؟
لأزالة كـِـليتـكِ؟
كلا
أنا اسفة جدأً
أتستطيعين أخباري من فعل هذا بكِ؟
هناك أشخاص سيئيـن
كذبوا علـّـي
خدعوني
هل الطبيب (ماركاي) هو من فعل ذلك؟
ماركاي, نعم
أين هو؟ يا (غرايس)؟
أنها عيادة طبية خاصة في طريق كورنثوس
ماركاي يكون هناك عدة أيام فقط في الشهر
يسافر دوماً من وألى فريتاون
العيادة الصحية في شارع كورنثوس
هل أستطيع مساعدتكِ؟
أرغب برؤية الطبيب (ماركاي) من فضلك
لا يوجد لدينا طبيب أسمه (ماركاي) هنا, أعتقد بأنكِ أخطأتي العنوان
أرجوكِ أريد أن اقابله, أنا يائسة
يستطيع مساعدتي
سوف اتأكد من مشرفي أذا كان يعرف شيئاً عن هذا الطبيب
- ما اسمه مرة أخرى؟ - ماركاي
الشخص الوحيد الذي يقف في وجة الجريمة كــارل فريرسن
أمـُـلك فئة نادرة من الدماء...؟
لماذا أنتِ هنا؟
عندي مشاكل في الكلـِـية
من أين سمعتي عن عيادتنــا؟
صديقتي (غرايس) حضرت إلى هنا منـّـذ خمسة أسابيع
انهم يريدون مني أن أرجع أليهم الساعة التاسعة مساءاً لرؤية الطبيب
وبعدها هو من سيقرر طريقة علاجه لي
ماركاي موجود الآن في البلاد؟
لا احد ذكر أسمه, ولكنهم أخذوا عينة من دمي
كلا, هذا هو المكان
سوف يظهر في المساء
نحن بحاجة لإعلام المكتب بذلك, يجب أن يكون هناك تغطية
لا أشعر بالراحة أذا حللنا القضية هكذا
كلا, انتِ لا تعلمين كم يستغرق هذا وقتاً
وهم لن يسمحوا لنا بالقيام بها بأي حال من الأحوال
ماركاي, يجب أن يـُـصدق بأنكِ تريدين بيع كـِـليتكِ
في المرة القادمة التي سأكون هنا, سوف أكون بين يديه
هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للنيل منه
لماذا بحق الجحيم, انت مستعجل هكذا في تعقبه
حول أرجاء المدينة بنفسك؟
أنا أحجب الأدلة التي تـُـدينك حتى الآن
وأنت ما زلت تفعل الذي تفعله
أنتِ لستِ مضطرة لفعل ذلك
تباً, بالفعل لستُ مضطرة
الشرطة تنـُـكر وبشدة بانه هناك عمليات سحر وطقوس وراء جرائم القتل
تقـرير خاص من الصحفية كيلي هارينغتون
المحقق (كلايتون) وصف تقريرنا بأنه بعيد كل البعد عن الواقع وفيه الكثير من التحيز
أيضاً المحقق كلايتون كان يـصـر بشدة على معرفة أسم المصدر
يبدوا أن المحقق (كلايتون) يـُـحبذ الهجوم على الصحافة أكثر من ميله لأيجاد القاتل
كيف تـُـدير كل هذا لوحدك؟
مزيج من نتاجاتي في بعض المدارس الداخلية
والدي ووالدتي تركا لي المال الكافي
لدراستي ولحين ذهابي بعيداً
أنها ليست قصة حزينة, ولكن هذا ما حدث فعلاً
أنا مندهشة كيف أصبحت هكذا في منتصف عُمرك
هذه حتى لم تكون في المنتصف من عمري
ما الذي تفعلينه هنا أيتها السيدة الشابة؟
أنها السبت
يجب أن تذهبي حالاً للفراش, من فضلكِ
يا ألهي
أعتقدتُ بانكِ لن تفعلين ذلك
شخص ما أخذ كـِلية (لوك) وأستخدم الطبيب (ماركاي) لفعل ذلك
قد يكون هذه فـُـرصتنا الوحيدة للنيل منه
شكراً لك
سوف أتصل بك حالما تقع عيني على (ماركاي)..؟
أنزعي ملابسكِ
وضعي هذا الثوب عليكِ
ولكني أنا هنا اليوم فقط من أجل التحدث مع الطبيب
انه يحتاج لفحصك قبل ذلك
ضعي هذا الثوب عليكِ
ديزي
لقد حضرتُ إلى شقتك وأنت لست هنا
ماذا؟
أين أنتِ؟
لم تـُـعود تحبني مثل السابق
هذا ليست الحقيقة عزيزتي, أين أنتِ الآن؟
مرحباً, هذا (هاري كلايتون)..؟
لماذا لم تنزعي ملابسكِ بعد؟
الطبيب هنــا
لا تخافي
أنتِ في أيدي أمينة
لقد تخليت عنــّـا هكذا فقط
فقط تركتنا هكذا نمضي بين يديك
أخبريني أين أنتِ الآن؟
لا أعلم
أعتقد في محطة الحافلة الموجودة خارج منُزلك
- اي رقم؟ - 29
أنها تقف عند (تيرن بايك)..؟
أين أنتِ ديري
أنا خارج حانة أسمها (أمير الويلز)..؟
أبقي هناك, سوف يأتي شخص ليقـُـلكِ قريباً
حانة أمير الويلز, ابقي هناك ديزي
أبي أنا خائفة
بمن تتصلين؟
أختي
لا يجب تواجد هواتف هنا
لا أريد أن أقوم بالعملية الآن, كنتُ أعتقد أنها معاينة فقط
أنتِ محظوظة, أنا مسافر...؟
آن, أعرف مكان ديزي
شكراً لله, أين هي؟ أين؟
أنها عند الحافلة رقم 29 وينتهي الخط عند تيرن بايك
انها خارج حانة أسمها أمير الويلز
تيرن بايك, انا قريبة من هناك سوف أكون هندها في غضون 10 دقائق
أذهبي إلى هناك بأسرع وقت, أتصلي بي حالما تصلين أليها؟
حانة أمير الويلز
سوري
تفحصي ذلك
أنه الساعي
المشرط
الشرطة
سوري
يا ألهي, يا ألهي
يا ألهي يا سوري
ديزي
حسناً
- سوف أهتم بالأمر من هنا - حسناً, سيدي
أدخل
هل أنت فخور بنفسك أيها الطبيب (ماركاي)..؟
أحضرت (لوك بانجورا) إلى عيادتك
ثم أجريت عمليه له
وتركته يموت على الطاولة مثل الحيوان
وكل هذا من أجل أن توفر كـِـلية من أجل (كارل فريرسن)..؟
هذا صحيح, لقد عرفت بأن كـِـلية (لوك) الآن موجودة في جسد (فريرسن)..؟
يا ألهي
كان (فريرسن) وراء ذلك, أليس كذلك؟
ألم يكون هو؟ هيا جاوبني, يا (ماركاي)..؟
توقف
كارل فريرسن فئة دمـُـه هو أتش / أتش
كـِـلية (لوك) كانت من أجله؟
نعم, نعم
كانت من أجل (فريرسن)..؟
كنتُ أعتقد بأنهم يريدون فقط الكـِـلية
ولكن عندما بدأت بالعملية وضعوا سلاحاً على رأسي
وجعلوني أقتله
أحب دوماً الأعتقاد بأن الحالمين هم من يبنون (لندن)؟
الأشخاص الذي يؤمنون بالأحلام
والمباني البارزة ما هي إلا جزء بسيط من هذه الأحلام
أنها جزء من تعريفنا لما تعنيه (لندن) للعالم
وكلما أسرعتُ بالضغط على هذا الزر
سنبدأ بالعمل من أجل مشروع ثانِ
مشروع محطة المترو
حسناً, الجميع حاضر؟
وها قد بدأنا
ما الذي أستطيع أن أقدمه لك أيها المحقق؟
أريدك أن تأتي معي للتحقيق
عن ماذا؟
أنها مرتبطة بجريمة قتــل (لوك بانجورا)..؟
أنهي أعمالك هنا, وسوف أراك تحت
خلال حديثـُـك في قاعة المدينة
قلتُ منـُـذ عام تقريباً كنت تحتضـر
وكنتُ بحاجة إلى نقل كـِـلية أليك, اليس كذلك؟
هذا صحيح
ولكن في 15 من شباط في عيادة (كاردويل)..؟
حصلت على متبرع, أليس كذلك؟
نعم
أنت تمـُـلك فئة دم نادرة من نوع أتش/ أتش
وفقط الذين يحملون فئة الدم أتش/ أتش يستطيع أن يـُـقدم لك كـِـليته
في 14 من شباط من العام الماضي
شاب أسمه (لوك بانجورا) قد أختفى
كان أيضاً يمـُـلك فئة أتش / أتش, حسناً, كان كذلك
ومنـُــذ يومين فقط, أكتشفنا جئة (لوك)..؟
و..؟
كـِـلية (لوك) تم أزالتها...؟
من قـِـبل الطبيب (ماركاي) الموجود حالياً في الحجز
هل هذه كلها من قبيل الصدفة, هل هو كذلك؟
أنت تحتاج إلى كـِـلية من نوع أتش / أتش ومن نفس النوع تم أسئصالها من جثة (لوك)..؟
قبل يوم واحد من عمليتك؟
هل نسيت شيئاً هنا
كـليتي جاءت من فرنسا, ولدينا كل الآوراق التي تثبث ذلك
أذن أنت لا تنـُـكر بأن فئة دمـك هو أتش / أتش
لماذا موكلي يتم سؤاله عن فصيلة دمه؟
أنها موقف لا تـُـحسد عليه سيدي
وأنت تعلم بأنك على شفا الموت قريباً
تنتظر معجزة
إلى أن تصل إلى حد أن تبدأ بالبحث بنفسك عنها
أنت موهوم, وعندما تنتهي هذه المهزلة
سوف يكون عملي الوحيد هو أقصائك من وظيفتك
عرفت فئة دم (لوك بانجورا) من أستمارات التقديم أليس كذلك؟
إذا لم يكون لديك تهمة مـُـحددة توجهه لموكلي
أنا أنصحه بعدم قول أي شيء
لماذا قمـُـت بتغير محل الجثة يا (كارل)..؟
لانه في القبر يمكن في أي وقت يتم كشفه
ولكن تحت الألاف الأطنان من الأنقاض
فأنها سوف تختفي إلى الأبد
- هذا يكفي - أعذرني
أسف يا (كارل) أكيد هناك سوء فهم
لا حاجة لكِ أن تكون هنا
أنا في وسط تحقيق
كلا, أنت لست كذلك, إلى مكتبي حالاً أيها المحقق (كلايتون)..؟
- ماذا؟ - الآن يا (كلايتون)..؟
أكلمك
كانت لدي قضية قوية
كان عندي الطبيب (ماركاي)..؟
والذي قال في تحقيقاته بأنك أرغمته على قول ما تـُـريد
وهي المعلومات التي يـُـنكرها الآن جملة وتفصيلأً
كيف يفعل ذلك, كان على وشك قتل (سوري)؟؟
أسمعني, أنا أعلم بأن (فريرسن) فعل ذلك
كيف؟ أي دليل لديك؟
هل لديك أي فكرة عن حجم المصائب التي قمـُـت به الآن؟
هذا الشخص يـُـدير ميزانيتـُنا, هو من يتحكم في سياستـُـنا
والآن سيتصور باني من أرسلك لتبُعثر ورائه
بدون أي دليل واحد يـُـذكر
أسمعني أليستر, أعرف (فريرسن) يعتمد عليك هنا
ولكنه فاسد
يجب أن تستمع لنفسك يا (هاري)..؟
أفعل ما يحلو لك
لست مخولاً للمخاطرة بحياة (سوري) بهذا الشكل
أنت لم تـُـعود تسيطر على نفسك
هل قبضت عليه
نعم
جيد
مع تحيـــات ديـــار
تابعوني على صفحتي https://www.facebook.com/Diyarfortranslation